sexta-feira, 13 de novembro de 2009

TÉDIO (HEINRICH HEINE - TRAD. MENDES DE OLIVEIRA)

- VENHO DOUTOR FAZER UMA CONSULTA. A DOENÇA QUE ME PUNGE E ESTERILIZA A MOCIDADE E O ESPÍRITO RESUKTA DE UMA CHAGA QUE NUNCA CICATRIZA. MUITO EMBORA COMUM À TODA GENTE A DE QUE SOFRO, ATROZ HIPOCONDRIA, TANTO ME TORNA PENSATIVO E DOENTE QUE JÁ NEM SEI O QUE É PAZ NEM ALEGRIA. SENDO O MAIS SÁBIO CLÍNICO DO MUNDO, SOIS TAMBÉM UM FILÓSOFO NOTÁVEL. DO PEITO HUMANO AUSCULTA A DOR PROFUNDA, CURAREIS ESTE MAL INEXORÁVEL QUE ME ESMAGA O ORGANISMO FIBRA A FIBRA, QUE ME ENEVOA O CÉREBRO E O CONDENSA. EU TENHO UM CORAÇÃO QUE JÁ NÃO VIBRA; SUPORTO UMA CABEÇA QUE JÁ NÃO PENSA. ESTE TÉDIO MORTAL, TÉDIO AGOUREIRO QUE ME ENVENENA E ME ESCURECE OS DIAS, É COMO OS BEIJOS DADOS A DINHEIRO, EM NOITES DE ORGIA.
- REFLETINDO, RESPONDE O MÉDICO AO PACIENTE:
- O AMIGO TEM RAZÃO, PADECE REALMENTE. CONTUDO, A EFERMIDADE, O MORBUS QUE O DEVORA É UM PRODUTO FATAL DO SÉCULO DE AGORA. UMA EMOÇÃO VIBRANTE, UM ABALO VIOLENTO PODE CURÁ-LO - APENAS EM UM MOMENTO. O TÉDIO É UMA SOMBRIA , UMA FATAL LOUCURA, A TREVA INTERIOR, A GRANDE NOITE ESCURA ONDE SE ESQUECE TUDO: A SORTE, A VIDA AMADA, O NOSSO PRÓPRIO SER E SÓ SE LEMBRA DO NADA. DIGA-ME, ALGUMA VEZ AMOU? NUNCA EM SEU PEITO ESTRUGIU, DAS PAIXÕES, O TEMPORAL DESFEITO COM AS VAGAS DE UM MAR QUE SE AGITA E SE ESCAPELA AO SOTURNO RUMOR DO VENTO E DA PROCELA? JUNTO, BEM JUNTO AO SEU QUE DE DORES SE JUNCA, NUNCA BATEU UM CORAÇÃO APAIXONADO?
- NUNCA!
- POIS MEU CARO, PROCURE A AGITAÇÃO CONSTANTE, UM PRAZER ESQUISITO, UM GOZO TRIUNFANTE... JÁ VISITOU A GRÉCIA? O ORIENTE? A TERRA SANTA? OS SÍTIOS ONDE TUDO SE EVOCA E SE DECANTA AS GLÓRIAS DE UMA IDADE IMORREDOURA E ETERNA, QUE AMESQUINHA E DESLUMBRA A GERAÇÃO MODERNA?
- EM HÍDRIOS FESTINS PASSEI A MOCIDADE. PERCORRI VIAJANDO O MUNDO E A HUMANIDADE. COMO JUDEU DA LENDA ENTRE MULHERES TODAS, CUJOS LÁBIOS BEIJEI EM BACANAIS E BODAS. MULHER NENHUMA EU VI SOBRE A TERRA TAMANHA, QUE PARA MIM FOSSE UMA VISÃO ESTRANHA. COMO PARTI, VOLTEI. VOLTEI SEM ACHAR LENITIVO, DOUTOR, PARA ESTE MAL QUE ASSIM ME TRAZ CATIVO.
- FREQUENTE O CIRCO, AMIGO. A FIGURA BREJEIRA DO FAMOSO ARLEQUIM QUE PALMAS E ACLAMAÇÕES CONSTANTEMENTE ARRANCA. TALVEZ, TALVEZ LHE RESTITUA A GARGALHADA FRANCA.
-RÁ, RÁ, RÁ, RÁ, RÁ.... VEJO AGORA DOUTOR, QUE MEU CASO É PERDIDO. O TRUÃO DE QUE FALAIS, PALHAÇO QUERIDO QUE ANDA ASSIM NO COLISEU TÃO ACLAMADO, TEM UM RISO DE MORTE, UM RISO MASCARADO, QUE ENCOBRE A DOR SEM FIM DO TÉDIO E DO CANSAÇO:

SOU EU DOUTOR...... SOU EU ESSE PALHAÇO!!!!